The reason why you can't transfer from practice to game. You are comfortable and confident with your bad mechanics. You have to become better at making your changes feel comfortable. So that you become confident with them all the time.
"Attack" be the aggressor. Make every available hustle play. Effort is the most important contribution you can make to your team.